76460 Saint-Valery-en-Caux
Tél. : +33 2 35 57 14 13
Contacter la Maison Henri IV
- Réouverture de la Maison Henri IV à compter du 15 mai 2020
En juillet et en août
Du mercredi au dimanche
10h30/12h30 et 14h/18hSeptembre
Du mercredi au dimanche
14h-18h
Cette splendide maison, classée Monument Historique, fut construite en 1540 par un riche armateur valeriquais, Guillaume Ladiré, époque pendant laquelle les normands découvrirent le Brésil et en rapportèrent de nouveaux produits. De nombreuses effigies, sculptées dans le bois, représentent des scènes dites «exotiques», évoquant ces voyages, tels cet homme agenouillé sous le soleil et ce bûcheron en train d’abattre un arbre du Brésil.
Outre ces scènes empruntées aux souvenirs du «nouveau monde», on retrouve sur cette façade une iconographie inspirée de la Renaissance italienne, avec feuillages, coupes, rinceaux et figures issues du bestiaire de cette époque. Henri II s’arrêta à Saint Valery en Caux en 1550 et fut probablement reçu dans cette maison par les notables de la ville auxquels il octroya le privilège du franc salé. C’est pourtant au souvenir de Henri IV que la tradition locale a dédié la plus belle maison de ce quartier Saint Léger.
Objectifs
Cette structure culturelle municipale a deux objectifs.
D’une part elle se consacre au patrimoine de Saint Valery en Caux en proposant au public ses collections permanentes sur l’histoire locale. D’autre part, elle institue une politique active de promotion de la création actuelle à travers l’organisation d’expositions d’artistes contemporains programmées chaque année dans les espaces d’expositions temporaires.
Informations pratiques
Horaires d’ouverture
Opening hours
Öffnungszeiten
Mars, Avril, Mai, Octobre, Novembre et Décembre sauf 25 décembre
Vendredi, samedi, dimanche et jours fériés
14h – 17h
March, April, May, October, November and December except 25 december
From friday to sunday,
From 2.00 pm to 5.00.pm
März, April, Mai, September Oktober, November und Dezember Geöffnet Freitag bis Sonntag,
von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr ;
Geschlossen am 25. Dezember.
Juin et Septembre
Du mercredi au dimanche et jours fériés
14h-18h
June and september
Open from wednesday to sunday
From 2.00 pm to 6.00 pm
Juni, und September
Geöffnet Mittwoch bis Sonntag,
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Juillet et Août
Du mercredi au dimanche et jours fériés
10h30 – 12h30 et 14h-18h
July and August and september
Open from wednesday to sunday
From 10.30 am to 12.30 am
From 2.00 pm to 6.00 pm
Juli und August
Geöffnet Mittwoch bis Sonntag,
10.30 Uhr bis 12.30 Uhr
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Tarifs,
prices list
Öffnungszeiten
Musée, 2€ (- de 10 ans : gratuit)
Museum, 2€ free for children under 10 year
Eintritt ins Museum : 2€
Exposition temporaire, entrée gratuite
Entrance to the temporary exhibitions is free
Freier Eintritt zu den zeitweiligen Ausstellungen.
Fermeture annuelle en janvier
Animations
pour les groupes :
Visite guidée de la maison (réservation 15 jours avant la venue)
Visite guidée de la maison et du quartier Saint-Léger (réservation 15 jours avant la venue)
Tarifs
2€, gratuit – 10 ans
Expositions temporaires gratuite
Visite guidée de la maison : 3€
Visite guidée de la maison et du quartier Saint-Léger : 4€
Pour les individuels :
Visite guidée de la Maison Henri IV tous les mercredi au mois de juillet et août à 11h, 3€ par personne plus de 10 ans.
Accès/Accessibilité
A Saint-Valery-en-Caux, en face de la mairie.
Espace d’exposition temporaire, mémorial de la Seconde Guerre Mondiale, sanitaires accessibles pour les handicapés au rez-de-chaussée.
Salles du musée au 1er étage accessible par un escalier en vis.
This half-timbered house, traditional in Normandy, was built for Guillaume Ladiré in 1540, as can be seen by the inscription above the porch. Its name comes from oral lore which recounts how Henri IV, who was travelling in the region, stopped at Saint Valery en Caux and stayed in this house.
The facade overlooking the quayside is alive with sculpted figures, decorative elements of various plants and animals, and objects inspired by Italian Renaissance architecture and decoration, as well as by the journeys made between South America and Normandy at that time.
At the rear of the courtyard, there is a second building from the 18th century in white brick and flint.
Permanent exhibitions and the memorial
The permanent exhibitions at the Maison Henri IV Museum enable visitors to discover the history and heritage of Saint Valery en Caux through varied collections which bear witness to the town’s daily and artistic life. These collections are presented in three spaces in the Museum: the Guillaume Ladiré rooms, the Marine rooms and the Memorial.
The history of the Maison Henri IV and the town of Saint Valery en Caux through an exhibition of furniture, objects from daily life and decorative items, engravings, paintings, sculptures, etc.
The Marine rooms
Presentation of the history of fishing and pebble gathering in Saint Valery en Caux.
In June 1940, for three days, the town was bombed continuously by the Germans. This was the Battle of Saint Valery during which 70% of the town was destroyed. Photographs and objects provide an account of this tragedy.
Temporary exhibitions
Every year, the Maison Henri IV offers temporary exhibitions on the themes of heritage or contemporary art. Sculptures, tapestries, creations in glass, art installations, pottery, drawings, illustrations for young people, photographs… Regional, national and international artists are invited to participate in these exhibitions. Opening times and prices vary according to the programme.
Entrance to the temporary exhibitions is free. Tickets for the museum 2€ free under 10 years
Activities
All year round, the Maison Henri IV offers activities for various target publics on the theme of the heritage of Saint Valery en Caux and the temporary exhibitions: groups, individuals, children and adults.
These activities take the form of visits or workshops. They must be booked in advance for groups. The times, prices and dates vary depending on the temporary exhibition.
Information
At the reception of the Maison Henri IV, by calling +33 2 35 57 14 13, by sending a message to accueilmaisonhenri4@ville-saint-valery-en-caux.fr or www.ville-saint-valery-en-caux.fr
Contact and getting there
Contact
Maison Henri IV
Quai de la Batellerie
F76460 Saint Valery en Caux
Phone : +33 2 35 57 14 13
accueilmaisonhenri4@ville-saint-valery-en-caux.fr
Getting there:
2 hours from Paris via the A13 and the A150, then the N15 and the D20
From Rouen via the A150, then the N15 and the D20
Between Dieppe and Fécamp via the D925.
By Train:
Paris-Le-Havre line gare Saint Lazare stop at Yvetot, then take the bus to Saint Valery en Caux.
Das Haus Henri IV ist ein “Historisches Monument” seit 1920.
Guillaume Ladiré hat dieses Holzfachwerkhaus im Jahre 1540 erbaut.
Eine Inschrift über dem Eingangstor erzeugt davon:
L’AN MIL V CENS XXXX CESTE MESON FUT FIACTE P.GUILLE LADIRE A Q DIEU DONE BONE VIE.
Nach mündlichem Übertrage, während einer Reise in der Gegend, hätte der König Henri IV in diesem Haus im Jahre 1593 übernachtet.
Die Frontseite, auf dem Kai, ist verziert mit geschnitzten Gestalten, die an Reisen nach Sudamerika erinnern. Die normannischen Seeleute fuhren dorthin im XVI Jahrhundert. Auf dieser Seite findet man auch Verzierungen mit Pflanzen, Tieren, Gegenständen aus der italienischen Bauart der Renaissance. Hinten im Hof wurde im XVIII° Jahrhundert ein zweites Gebäude errichtet mit weißen Backsteinen und Feuersteinen.
Dieses Haus hat die letzte Besitzerin, ende XX° Jahrhundert, der Stadt Saint Valery en Caux übertragen .Heutzutage ist es ein kleines, örtliches Museum und ein Lokal für zeitweilige Ausstellungen.
Der Entwurf für das Haus Henri IV ist die Darlegung der verschiedenen und kulturellen Erbgüter sowie die Forschung und Aufbewahrung der Erbgüter der Stadt und der Gegend.
Die zeitweiligen Ausstellungen stellen Erbgüter vor, aber auch aktuelle Kunstgegenstände.
Das Haus Henri IV sucht immer Vermittlungen für das Stammgut oder für die Kunst: Unterricht in Werkstätten, Besichtigungen mit Ausführungen, Treffen mit den Künstlern, kulturelle Entwürfe mit dem “Rayon Vert”, usw.……